Conversation, examination, treatment. And a debrief after every case.

Conversation

1. Student00:06 Здравейте, Мария, заповядайте. Какво ви води при мен днес? Hello, Maria, come in. What brings you here today?
2. Maria00:09 Здравейте, докторе, от две седмици ме боли главата сутрин, в задната част. Притеснена съм, защото вкъщи си премерих кръвното с апарата на мъжа ми и беше 165 на 100. Hello, doctor. For two weeks I’ve had a headache in the mornings, at the back of my head. I’m worried because I measured my blood pressure at home with my husband’s monitor and it was 165 over 100.
3. Student00:26 Разкажете ми за главоболието. Какво е като болка и кога минава? Tell me about the headache. What does the pain feel like, and when does it go away?
4. Maria00:28 Главоболието е по-скоро като тъпа болка или тежест, не е пулсиращо. Минава след около час-два. It’s more of a dull ache or heaviness, not throbbing. It goes away after an hour or two.
5. Student00:39 Как точно измерихте кръвното вкъщи? How exactly did you measure it at home?
6. Maria00:41 Мерих два пъти сутрин, седнала, с апарата на мъжа ми, с маншет над лакътя. И двата пъти беше около 165 на 100. Twice in the morning, sitting down, with my husband’s monitor, the cuff above the elbow. Both times it was about 165 over 100.
7. Student00:55 Имате ли проблеми със зрението, гадене, болка в гърдите или задух? Any problems with your vision, nausea, chest pain or shortness of breath?
8. Maria00:57 Нямам гадене, повръщане или проблеми със зрението. Не ме стяга в гърдите и не се задъхвам, когато вървя. No nausea, no vomiting, no problems with my vision. No tightness in my chest, and I’m not short of breath when I walk.
9. Student01:08 Пушите ли? А алкохол пиете ли? Do you smoke? And do you drink alcohol?
10. Maria01:10 Пуша по около десет цигари на ден от двадесет години. За нищо друго не се сещам, докторе. I smoke about ten cigarettes a day, for twenty years now. Nothing else comes to mind, doctor.
11. Student01:20 Как се храните, обичате ли солено? Движите ли се достатъчно? How do you eat, do you like salty food? Do you get enough exercise?
12. Maria01:22 Не спортувам особено, работя като счетоводителка по цял ден пред компютъра. Обичам по-соленичко. I don’t exercise much, I’m an accountant and sit at a computer all day. I like my food a bit salty.
13. Student01:33 Някой в семейството има ли високо кръвно, инсулт или инфаркт? Does anyone in your family have high blood pressure, or had a stroke or a heart attack?
14. Maria01:36 Майка ми получи инсулт, когато беше на шестдесет и две години. Мисля, че и тя имаше проблеми с кръвното. My mother had a stroke when she was sixty-two. I think she had problems with her blood pressure too.
15. Student01:48 Пиете ли някакви лекарства, например противозачатъчни или хапчета против болка? Do you take any medicines, for example the pill or painkillers?
16. Maria01:50 Не пия никакви лекарства редовно, само парацетамол или ибупрофен понякога за главоболието. Не пия противозачатъчни и хормони. Nothing regularly, only paracetamol or ibuprofen now and then for the headache. No pill and no hormones.
17. Student02:02 Как спите? Имате ли напрежение напоследък? How do you sleep? Have you been under pressure lately?
18. Maria02:05 Спя по шест-седем часа. На работа е напрегнато, наближават годишните отчети. I sleep six or seven hours. Work is stressful, the annual reports are coming up.
19. Student02:18 Мария, и тук кръвното ви е високо, 168 на 102. Трябва да го овладеем, но не е спешно. Maria, your blood pressure is high here too, 168 over 102. We need to get it under control, but it isn’t an emergency.
20. Maria02:21 Благодаря ви, докторе, какво трябва да направим сега? Thank you, doctor, what do we need to do now?
21. Student02:32 Ще ви дам направление за кръв и урина, сестрата ще ви направи кардиограма и ще започнем лечение. Опитайте да спрете цигарите и да ядете по-малко сол. Ще се видим пак след две седмици. I’ll give you a referral for blood and urine tests, the nurse will do an ECG and we’ll start treatment. Try to stop smoking and eat less salt. I’ll see you again in two weeks.